363 - « دور قَمَر » اين چه شوريست كه در دور قمر مىبينم * همه آفاق پر از فتنه و شَر مىبينم دختران را همه جنگست و جدل با مادر * پسران را همه بدخواهِ پدر مىبينم ابلهان را همه شربت ، ز گلابست و شكر * قُوت دانا ، همه از خون جگر مىبينم اسب تازى شده مجروح ، به زير پالان * طوق زرين همه در گردن خر مىبينم پند حافظ بشنو خواجه برو نيكى كن * كه من اين پند بِه از گنج و گُهر مىبينم * توضيحات : شور ( غوغا - فتنه ) دور قمر ( تمام دنيا ) آفاق ( سراسر گيتى ) جدل ( پيكار ) بدخواه ( دشمن ) قوت ( غذا ) خون جگر ( ناراحتى زياد ) اسب تازى ( اسب عربى ) طوق زرين ( گردن‌بند طلايى ) خر ( استعاره از مردم نادان ) گهر ( جواهر ) معنى بيت ( 1 ) ( اين چه غوغاست كه تمام دنيا را فراگرفته است ) معنى بيت ( 2 ) ( دختران كارشان همه دعوا با مادر و پسران عموما دشمن پدر هستند ) معنى بيت ( 3 ) ( شربت نادانان از گلاب شكرآميز است اما غذاى دانايان ، ناراحتى شديد مىباشد ) معنى بيت ( 4 ) ( اسب عربى در زير پالان مجروح شده در حالى كه طوق طلايى را بر گردن خر مىبينم - مراد اشخاص بزرگ خوار و خفيف ولى فرومايگان داراى مقام و ثروت و احترام ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - عزيزم شور و تشويش عجيبى پيرامون خود احساس مىكنى ، مشكل خانوادگى و يا شايد فردى دارى ، دايم با دور و برت در جنگ و جدال هستى . زندگيت را فعلا با خون‌دل خوردن مىگذرانى ولى بدان دوران سختى ، روزى به سر مىآيد و درهاى خوشبختى به رويت گشوده مىشود ، پس زياد غصه نخور و افسرده نباش . 2 - به مال دنيا زياد مىانديشى ولى بدان مال دنيا گذران است و هيچ كسى ثروتى با خودش نبرده پس سعى كن مالى براى آخرت خود بيندوزى كه هم در دنيا راحت زندگى كنى و هم آخرتت را حفظ كنى . 3 - از نيكى كردن به ديگران دريغ مكن زيرا مىگويند « تو نيكى مىكن و در دجله انداز / * كه ايزد در بيابانت دهد باز » . 4 - خواهر و برادرم توصيه مىكنم كه بيشتر صبور باشى و به ظواهر زودگذر چشم ندوزى و از تجربيات اهل خرد و اهل دل استفاده كنى و در تمامى مراحل به خداوند توكل كنى كه خداوند را اگر از ته دل طلب كنى هرگز دست رد بر سينهء بنده‌اش نمىزند و صبر و شكيبايى عامل اصلى پيروزى شماست ، فعلا راز دل را فاش مكن زيرا به زودى پيرى از پيران راه خدا را خواهى ديد ، مطالب خود را با او در ميان گذار و از وى راهنمايى بخواه ان شاء الله به مقصود مىرسى . 5 - در امور تحصيلى و شغلى رقيب سرسخت زيادى داريد ، پس هوشيار و زيرك باشيد ، ضمن تلاش بيشتر ، با بررسى و جستجوى زيادتر موفق خواهيد شد . 6 - به زودى خواب خواهيد ديد كه از مانعى مىپريد يعنى : بر مشكلات پيروز مىشويد و به هدفتان نزديك مىشويد ولى اين كاميابى داراى مشكلات و موانعى مىباشد كه نياز به تلاش و تكاپوى بيشتر دارد . 7 - به جناب‌عالى مژده مىدهم تا 10 سال ديگر اوضاع كاملا عوض مىشود و اوضاع بر وفق مراد شما مىگردد و اين جهالت و نادانى جايش را به خردورزى و عقل و درايت خواهد داد و او پا به سن مىگذارد و مطابق سن و سال كار خواهد كرد . 8 - از كارهاى او ناراحت نباشيد زيرا به اقتضاى سن خود انجام مىدهد و بيش از اين آمادگى انجام كار ندارد ولى به مرور زمان تغيير خواهد كرد . 9 - بگومگو با او فايده‌اى ندارد بهتر است بگذاريد زمان خود به خود مسئله را حل كند .